Aguero (1666) on the sixth commandment

Aguero 026-31 (Sixth commandment) From Aguero (1666) Analysis by George Aaron Broadwell

1 

This is an analysis of questions about the sixth commandment in Colonial Valley Zapotec. This display option uses tables in HTML, this time generated by XLingPaper.

	(1) Pexijhui  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  ñeelo  =ñee  =with  =lo  =2s  , l  l  peechaaga  pee-  PERF  chaaga  join  xijhuilo  xijhui  sin  =lo  =2s  , l  l  peegallalo  pee-  PERF  galla  touch  =lo  =2s  bennigonna  benni  person  gonna  female  ? Have you sinned with a woman? Haz pecado con alguna muger?
	(2) Huallijca  hua-  PRF  llij  straight, true  =ca  =EMPH  channa  channa  father, priest  pexijhuicaya  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  =ca  =EMPH  =ya  =1s  , peegallacaya  pee-  PERF  galla  touch  =ca  =EMPH  =ya  =1s  bennigonnaa  benni  person  gonnaa  female  pennicaya  p-  PERF  enni  do  =ca  =EMPH  =ya  =1s  quela  quela=  NOM=  Cobeexe  . Yes, Father, I have sinned and committed sins of the flesh. Si Padre, si he pecado y cometido pecados de carne.
	(3) Huarij  hua-  PRF  rij  sit  lechela  lechela  spouse  bennigonnaa  benni  person  gonnaa  female  cani  cani  this  , nipexijhuiñeelo  ni  REL  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  ñee  with  =lo  =2s  ? Was the woman that you sinned with married? Era casada aquella muger con quien pecaste?
	(4) Huarijca  hua-  PRF  rij  this  =ca  =EMPH  lechela  lechela  spouse  channa  channa  father, priest  cijcani  cijcani  but  , huañee  huañee  and  zoochij  zoo  be.standing  chij  day  pexij huiñeea  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  ñee  with  =a  =1s  benni  beni  person  zitoobi  zitoobi  single, not married  , chela  chela  and  ñee  ñee  with  benni  beni  person  gonnaa  gonnaa  female  nî  nî  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  chapa  chapa  young.woman  Cocooni  yoona  yoona  sacred  . She was married, Father. I have also sinned with some single women and with some young ladies. Casada era Padre, tambien he pecado con algunas Solteras, y con alguna Donzellas. Note: benni zitoobi cannot be 'another person' because of the word order. (5) Copallaxa  copalla  how many times  =xa  =emph  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  benni  beni  person  gonnaa  gonnaa  female  nìpexijhui  nì  REL  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  ñeelo  =ñee  =with  =lo  =2s  , narij  na-  STA  rij  exist  lecheelani  lecheela  husband  =ni  =3  , Copalla  copalla  how many times  bennì  bennì  person  zitoobi  zitoobi  single, not married  , benní  benní  person  huizabi  hui-  PRF  zabi  owe  , chela  chela  and  copalla  copalla  how many times  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  benigonnaa  beni  person  gonnaa  female  Cocooni  cocooni  virgin  yoona  yoona  sacred  , cotijxelee  co-  PERF  tijxelee  declare  , cicatonaca  cica  thus  tonaca  toobitobigaa  toobi  one  tobi  one  =gaa  =CLITIC?  gonna  gonna  female  Cani  cani  this  . How many were married, how many were single, and how many were young? Tell the state of each one. Quantas fueron las casadas, quantas las solteras, y quantas las Donzellas? Declara el estado de cada una.
	(6) Channa  channa  father, priest  , huallijca  hua-  PRF  llij  straight, true  =ca  =EMPH  , toopa  toopa  two  narij  na-  STA  rij  exist  lecheelani  lecheela  husband  =ni  =3  , casado  casado  spouse  nacani  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  =ni  =3  , laala  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  benni  beni  person  zitobi  zitobi  single, not married  , chela  chela  and  toobizi  toobi  one  =zi  =only  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  Cocooni  cocooni  virgin  . Padre, dos eran casadas, otras tantas las solteras, y la Donzella una. (7) Copallaxa  copalla  how many times  =xa  =emph  liaaza  liaaza  time  pexij hui  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  ñee  ñee  with  lo  lo  face/to:through:from; to  toobi  toobi  one  tobigaa  tobi  one  =gaa  =CLITIC?  benni  beni  person  gonna  gonna  female  cani  cani  but  . Quantas veces pecastes con cada una? (8) Channa  channa  father, priest  , toopa  toopa  two  , chonna  chonna  three  liaaza  liaaza  time  pexij hui  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  ñee  ñee  with  a  =a  =1s  loo  loo  aspect, kind  toobi  toobi  one  toobi  toobi  one  benni  beni  person  gonnaa  gonnaa  female  casada  , chela  chela  and  taapa  taapa  four  , cayo  cayo  five  liaaza  liaaza  time  loo  loo  aspect, kind  toobi  toobi  one  tobigaa  tobi  one  =gaa  =CLITIC?  gonnaa  gonnaa  female  zitoobi  zitoobi  single, not married  zi  =zi  =only  liaaza  liaaza  time  , pegallaya  pe-  PERF:CAUS  galla  touch  =ya  =1s  , chaapa  chaapa  young.woman  cocooni  cocooni  virgin  . Con cada una de las casada pequé dos ó tres veces, con cada una de las solteras quatro, ó cinco veces, y con la Donzella, una vez, no mas. (9) Bennigonnaa  benni  person  gonnaa  female  quee  quee  that(prev.mentioned)  , ni  ni  REL  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  chaapa  chaapa  young.woman  , Cocooni  cocooni  virgin  nayoona  na-  STA  yoona  sacred  , nataa  na-  STA  taa  pure  tete  tete  very  nacani  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  =ni  =3  , laa  laa  be.named  huayalla  nacani  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  =ni  =3  huayannani  huay-  PRF  anna  know  =ni  =3  tolla  tolla  sin  ? Was this young woman an intact virgin, or did she already know sin? Essa Donzella era Virgen intacta, ò sabia ya de pecados? (10) Yaca  yaca  NEG  channa  channa  father, priest  , acalaati  aca  be(not-PERF/PRF)  laa    =ti  =NEG  Cocooni  cocooni  virgin  yonna  yonna  intact virgin  Cocooni  cocooni  virgin  nataa  na-  STA  taa  pure  nacani  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  =ni  =3  , huayannacani  huay-  PRF  anna  know  =ca  =EMPH  =ni  =3  , huayooni  huay-  PRF  ooni  do  cani  =ca  =EMPH  =ni  =3  tolla  tolla  sin  gueche  gueche  pueblo  layoo  layoo  land  . No Father, she was not a virgin, because she already knew the sins of the world. No Padre, no era Virgen, porque ya sabia de pecados de mundo. (11) Pexijñeetetelo  pe-  PERF:CAUS  xij  have access to; be able to have  ñee  with  tete  very  =lo  =2s  , la  =laa  =or  pennij tiloolo  pe-  PERF:CAUS  nnij tiloo  =lo  =2s  , laa  laa  be.named  cotijchelo  co-  PERF  tijche  ruin, deflower  =lo  =2s  , laa  =laa  =or  collaalo  co-  PERF  llaa  break (oath)  =lo  =2s  xquela  x-  POSS  quela=  NOM=  Cocooni  cocooni  virgin  yonna  yonna  intact virgin  tutila  tuti  some (animate)  =la  =indef  chapa  chapa  young.woman  , ni  ni  REL  arogaa  arogaa  not yet  cannani  c-  PROG  anna  now  =ni  =3  benni  beni  person  niguio  niguio  male, man  ? Have you ruined and deflowered a virgin or young woman? Haz echado a perder y desflorado a alguna Virgen y pura Donzella? (12) Huallijca  hua-  PRF  llij  straight, true  =ca  =EMPH  channa  channa  father, priest  pexijhuiñeecaya  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  =ñee  =with  =ca  =EMPH  -ya  toobi  toobi  one  Chaapa  chaapa  young.woman  Cocooni  cocooni  virgin  yonnatete  yonna  intact virgin  tete  very  , ni  ni  REL  arogaa  arogaa  not yet  cannanì  c-  PROG  anna  know  =nì  =3  tolla  tolla  sin  guechelayoo  gueche  pueblo  layoo  land  , Coxeepexijñea  co-  PERF  xeepexijñe  =a  =1s  cotiche  co-  PERF  tiche  Fin o cabo de qualquier cosa.  collaa tetea  co-  PERF  llaa  break (oath)  tete  very  =a  =1s  Xquela  x-  POSS  quela=  NOM=  Cocoonini  cocooni  virgin  =ni  =3  . It is true, Father, that I have sinned with a young woman who was intact and I ruined her. Verdad es Padre, que he pecado con una Donzella, que estava intacta, y lo la eché a perder.

---

References