Below are all the verb roots with the shape chi(j)ll{a|e} in the 1567 Cordova dictionary:
Spanish
gloss
|
Cordova
original
|
Location |
Abrir carta cerrada
|
tochìllea, tixàllea |
f4
|
Abrir la mano vazia
|
Tochille ñaaya |
f4
|
Abrir los braços este[n]die[n]dolos.
|
Tochilleñaya, tocigàañaaya. |
f4
|
| Adiuinar por suertes o agueros | Tochillaya, tibeea. {vel.} tebeea pijci. /cv/ col. |
f10
|
| Agudo de ingenio | nachìlla | f15 |
| Agudo ser assi | tichìllalachi |
f15
|
Apartar casados o a dos que estan juntos
|
Tochilléa, tochillaquiçòa, til láaya. /prt/ co |
f32
|
| apartar casados o a dos que estan juntos | Tochilléa, tochillaquiçòa, til láaya. /prt/ co |
f32
|
| Bullicioso sin sosiego, o trauiesso | nachílla |
f62
|
| Casados apartar | Tochillaya | f74 |
| Casamientos sortear antiguamente el sortilegio para ver si eran para en vno | tochillaya |
f74
|
| Crucificar a otro | tochilleñaaya làni |
f99
|
| Cuydado tener o estar con el de lo q[ue] te[n]go de hazer | Tichìllalàchia |
f102
|
| Derribar edificio o casa | tochillea. {[ve]l.} tochijllaya |
f119
|
Desarrollar
|
Tochíllea |
f121
|
| Desarrugado ser | Tichílle |
f121
|
Desarrugar lo arrugado
|
Tochíllea | f121 |
| Desassosegado assi | nachíllaláchi |
f121
|
| Desassosegado ser o estar, o enfermo assi | tichílla |
f121
|
| Desassosegamiento | nachíllalàchi | f121 |
| Desbaratada ser ge[n]te assi | tichílla |
f121
|
| Desbaratar algo como edificio o casa | tochíllaya |
f121
|
Descasarse ellos [los casados]
|
Tichíllea |
f122
|
| Desembuelto ser [serle quitada la envoltura] | Tichíllea |
f125
|
| Desemparejado ser | tichillea |
f125
|
| Desemparejado ser | tichillaya |
f125
|
Desemparejar dos cosas
|
tochillea |
f125
|
Desempegar
|
tochillaya
|
f125
|
| Desemperezar | tichíllalàchia | f125 |
| Deshecho ser assi [casa o edificio | tichílla |
f127
|
| Deslizarse assi delas manos | Tichille |
f129
|
| Desmandarse en hablar | chillaya | f129v |
| Despartido ser | tichillea |
f131
|
| Despartido ser assi alos que esta[n] juntos | tichillaya | f131 |
| despartir o dividir | tochillaya | f131 |
| Despedirse el que se parte | tochillaya ticha làoa çàa-ya. {[ve]l.} teòchillaya | f132 |
| Despedirse el que se parte | Tochillaya ticha çàaya |
f132
|
| Distinguir o apartar vno de otro | tochillea |
f142
|
| Enconada cosa assi | nachillaquij |
f162
|
| Enconado ser assi | tichillaquija |
f162
|
| Enconado ser assi [herida, llaga o hinchazon] | Tichillaquija, /prt/ pi |
f162
|
| Estenderme en luengo o lo encogido | Tichillea |
f189
|
| Despartir o diuidir | Tochijlea, | f131 |
| Estender otra cosa o ami mesmo | Tochijlea | f189 |
| Estendida cosa assi. s. el braço o pierna | Nachijleñaa |
f189
|
| Estender el braço. s. estendido ser | tichijleñaaya, tigáanaaya, tilijñaaya. |
f189
|
| Descasar los casados | tochijllaya | f122 |
| Sortear echar suerte | Tochijllaya | f387 |
| Deshazer casa o edifficio | Tochijllaya |
f127
|
| Descasarse ellos [los casados] | tichijllaya | f122 |
| Suerte hechar | tochijllaya | f390 |
| Despoblarle [al pueblo] | tochijllea |
f133
|
| Desdoblado ser | Tichijllea | f125 |
| Despartir ruydo o renzilla | tochijllea | f131 |
| Desplegados ser assi [quitados los pliegues] | Tichijllea | f133 |
| Destechada ser assi [casa]. | Tichijllea | f134 |
| Despartido ser assi alos que esta[n] juntos. | Tichijllea | f131 |
| Desenhetrar como los cabellos. | Tochijllea |
f126
|
| Descasar los casados | Tochijlléa | f122 |
| Entesar | Tochijllea |
f173
|
| Desdoblar | Tochijllea |
f125
|
| Tender lo encogido | Tochijllea, tochijllaya | f396 |
| Estender la mano vazia. | Tochijlleláchiñaaya. {[ve]l.} ñaaya {solum.} |
f189
|
| Agudamente | huachillalàchi |
f15
|
| Despoblador | huechijlle |
f113
|
| Estendedor | Huechijlle |
f189
|
| Agudo o dilige[n]te. | nàchilla | f15 |
| diligente | Nachijlla, naciña, natiti, naquèñe, nanij. | f140 |
| Diuidir | Tochillea, tochij-çòoa | f143 |
In our dictionary project, we are trying to extract the roots of the verbs and make lexical entries that reflect the range of meanings and orthographic representations of these verbs.
Here are the entries for chilla (2) 'divide (intr)', chilla (3) 'decide by chance or casting lots', and chilla (4) 'divide (trans)'.
These entries are still in draft form.
