Two workers discuss the mass (Movilla, 1635, f173-175

A moral story in Timucua

1

Viro

viro  male

yucha

yucha  both

hica

hica  village

iyanqua

iyanqua  one

eyata

eya  live, dwell  -ta  part

,

mineca

mine  person  -ca  plural

vti

vti  earth

pulunumaqua

pulu  till, dig  -nu  nmzr  -maqua  in/on the

hono

hono  food

eno

he  eat  -no  nmzr

na

na-  instr

anoquenta

anoque  earn  -nta  dur

,

hetamala

he  eat  -ta  present  -ma  plur  -la  affirm

yanquamano

yanqua  one  -mano  from

,

inihimi

inihi  spouse  -mi  3poss

nahita

nahi  exist  -ta  part

,

acu

acu  this/these

qiemi

qie  son (of a man)  -mi  3poss

marecosota

mareco  six  -so  caus  -ta  part

quosala

quosa  make  -la  affirm

iyoquamano

iyoqua  other  -mano  from

inihimi

inihi  spouse  -mi  3poss

canata

cana  lack  -ta  part

,

acu

acu  this/these

qiemi

qie  son (of a man)  -mi  3poss

canata

cana  lack  -ta  part

mosala

mosa  appear  -la  affirm

inihimi

inihi  spouse  -mi  3poss

nahemichunu

nahe  exist  -michunu  RelCl

hachipacha

hachipacha  possessions, property

ano quenino

anoque  earn  -ni  pass  -no  nmzr

puquasota

puqua  much  -so  caus  -ta  part

,

minete

mine  person  -te  aug

,

inihimate

inihi  spouse  -mate  and

,

qiemicaremate

qie  son (of a man)  -mi  3poss  -care  plural  -mate  and

,

amuna

amuna  clothing

echeno

eche  wear  -no  nmzr

terusuta

teru  good  -su  caus  -ta  part

eatamala

ea  live  -ta  part  -ma  art  -la  affirm

.

Two men in a place earned their food with their work digging. One was married and had six children. The married one had earned much property, and he and all those in this house went about well-dressed.

Dos hombres, en un lugar ganavan de comer con su trabajo cabando, el uno era casado y tenia seis hijos. El casado havia ganado mucha hazienda, y el, y todos los de su casa andavan bien vestidos.

causative quantifier

2

Viro

viro  male

pacanomano

pacano  single  -mano  top

,

equelareqe

equela  day  -reqe  each

inoninoma

inoni  work  -no  nmzr  -ma  art

,

ofo

ofo  over

pitatimosota

,

fiestanimi

fiesta  feast  -nimi  with all?

na

na-  instr

inonta

ino(ni)  prepare (food)  -nta  dur

quosalahacu

,

amuna

amuna  clothing

nXmahasoa

enenolehemosima

yohota

maha

maha  on the other hand; or

,

honohenochiqe

hono  food  he  eat  -no  nmzr  chiqe  pair, both

,

mine

mine  Lady; Lord

simihehanima

,

na

na-  instr

anoquestelahacu

anoque  earn  -s  benef  -te  present  -la  vsuff  -hacu  but

,

naninqua

yateheticoco

yate  find  -he  future  -ti  neg  -coco  emphatic

yatetela

yatete  find  -la  affirm

.

The single man, although he worked hard every day, and even on the holidays, earned only enough for himself alone, and was not able to dress himself on what he earned.

El soltero, aunque trabajava mucho mas todos los dias, y aun las fiestas, no gastava sino la comida para si solo, y no alcanzava a poder se vestir de lo que ganava.

3

Equela

equela  day

iyanqua

iyanqua  one

,

minequa

mine  person  -qua  nsuff

cumepalita

cume  heart, chest, soul  pali  excite  -ta  part

hibatequa

hiba  live, remain  -tequa  so that

,

viro

viro  male

yoqua

yoqua  question final

talacamichu

talaca  rich?  -michu  prev mention

hutata

huta  take? bring?  -ta  part

,

camasela

ca-  thus  mase  say  -la  affirm

,

"

Inoninoma

inoni  work  -no  nmzr  -ma  art

hoqua

ho  I  -qua  nsuff

pirati

pira  be insufficient  -ti  neg

mosatiqiti

mosa  appear  -ti  neg  -qiti  if (in hypoth contexts?)

,

hono

hono  food

nahenoXXhaue

ninqua

,

yateheticoco

yate  find  -he  future  -ti  neg  -coco  emphatic

niyatetanima

ni-  1st   yate  find  -ta  part  -nima  when

,

hiquotinimotaqe

hiquo  -ti  neg  -nimo  taqe

hibatala

hochieno

hochie  you  -no  nsuff

inonecocoletetima

inone  work  -coco  emphatic   letetima

chitalaca

chi-  2  talaca  rich?

aco

aco  very

,

queninimano

queni  and  -nimano  when

isotane

,

ano quentanaco

anoque  earn  -nta  dur  -naco  if/when

,

nahosichiqe

hosotanaco

hosotanaco

,

hote

ho  I  -te  aug

naquosohala

naquoso  make, prepare  -ha  irrealis  -la  affirm

"

masela

mase  say  -la  affirm

.

One day thinking about this to himself, he called to the rich one and said to him, "I am amazed that I work more than you, but I hardly earn what is necessary to eat, and you who work less are so rich. Tell me how you earn so much. I want to do what you do."

Un dia pensando esto entre si, llamo al otro rico, y dijole: Estoy maravillado, como trabajando yo mas que vos, apenas gano lo que è menester para comer, y vos que trabajais menos estais tan rico, dezidme como ganais tanto? que yo quiero hazer como vos.

4.1

Inihimenahemichu

inihi  spouse  -me  3poss  nahe  exist  -michu  prev mention

isaco

isaco  happy

manta

man  think  -ta  part

naquosohala

naquoso  make, prepare  -ha  irrealis  -la  affirm

masela

mase  say  -la  affirm

,

pilaniqireqema

pilani  dawn, morning  -qi  when  -reqe  each  -ma  art

tachihuXotXhale

,

nuruchiqe

nuru  chiqe  pair, both

,

yuchaqua

yucha  both  -qua  nsuff

mintahauele

min  come by, pass by  -ta  part  -haue  irrealis  -le  affirm

masela

mase  say  -la  affirm

.

The married man said enthusiastically that he would call every morning so that they could go together.

El casado dijo que de buena gana, que el le llamaria cada mañana, para que fuessen juntos.

4.2

Ela

ela  day

nayuchamima

na-  instr  yucha  two  -mi  ordinal  -ma  art

inihiminahemichu

inihi  spouse  -mi  3poss  nahe  exist  -michu  prev mention

vquatiquacoco

vquatiqua  -coco  adverb forming

valuta

valu  wake?  -ta  part

,

viro

viro  male

pacanomichu

pacano  single  -michu  prev mention

hutata

huta  take? bring?  -ta  part

,

yuchaqua

yucha  both  -qua  nsuff

Diosi

Diosi  God

pahama

paha  house  -ma  art

minota

mino  arrive  -ta  part

minecota

minecota  first

Missa

Missa  mass

ano

ano  person

inonecare

inone  work  -care  plural

Missalesibonolebinco

Missa  mass  lesibo  no  -lebi  must  -nco  RelCl

,

ocototaqere

ocoto  hear  -ta  part  -qere  comp

,

ofono

ofono  after

inonimimala

inoni  work  -mi  go:and  -ma  plur  -la  affirm

.

The following day, very early, the married man called on the single man and took him to hear the first mass that was said very early so that those that worked could hear it. They went and heard it, and then went to work.

El dia siguiente muy de mañana llamó el casado al soltero, y llevole a la iglesia a oyr la primera missa que se dezia muy de mañana, para que la oyesen los que que trabajavan: fueron y oyeronla, y luego fueron a trabajar.

5.1

Equela

equela  day

nahapumima

na-  instr  hapu  three  -mi  ordinal  -ma  art

,

inihiminahe

inihi  spouse  -mi  3poss  nahe  exist

talaca

talaca  rich?

michunu

-michunu  RelCl

,

tabeleqe

tabeleqe

,

paha

paha  house

eyoqua

eyo  other  -qua  with, by

hebaponala

misichiqe

,

churumihale

,

masiqe

masi  say  -qe  and then

,

tamiqe

ta=  back=  mi  come  -qe  and then

,

yuquemitequa

minalahacu

-la  vsuff  -hacu  but

Missatopono

Missa  mass  topo  middle?  -no  nmzr

minala

mina  arrive  -la  affirm

,

§

The next day the rich married man called again on the poor single man, and he answered from inside that the other should go ahead and that he would go after him. But he arrived late in the middle of the mass.

Otro dia volvio a llamar el casado rico al soltero pobre, y respondio desde adẽtro, que fuesse delante que luego iria tras el, mas llego tarde a media missa.

5.2

Acu

acu  this/these

ela

ela  day

cheqetamima

cheqeta  four  -mi  3poss  -ma  art

,

tahutaqe

ta=  away=  huta  take? bring?  -qe  if

,

halaqitanahebata

halaqi  be angry  -ta  part  na-  instr  heba  speak  -ta  part

,

hequai

chiheno

chimantahanimano

,

hoqua

ho  I  -qua  nsuff

,

Missa

Missa  mass

enesironimantahanimano

ene  see  -siro  desired complement  ni-  1st   man  want  -ta  part  -hanima  if  -no  suffix after adverbials (-naye)

,

nihutachihetilaha

ni-  1st   huta  take? bring?  -chi  2  -he  future  -ti  neg  -la  affirm  ha  aux 'be'

,

eyema

eye  street, road  -ma  unclear use of -ma

nahiabotala

nahiabo  know  -ta  part  -la  affirm

vtipulunuma

vti  earth  pulu  till, dig  -nu  nmzr  -ma  art

nipataquilotelahacu

ni-  1st   pataquilo  be tired (from)  -te  present  -la  vsuff  -hacu  but

,

Missamano

Missa  mass  -mano  from

ofonipataquilosotela

ofo  over  ni-  1st   pataquilo  be tired (from)  -so  caus  -te  present  -la  affirm

masela

mase  say  -la  affirm

.

The third day he (the rich man) went to call, and the other man responded angrily "Go if you want; if I want to go to mass, you don't need to take me, I know the road well, and the mass makes me more tired than tilling."

El tercero dia fuele a llamar, y respondiò con enfado, id vos si quereis, que yo si quisiere ir a missa no es menester que me lleveis, que bien se el camino, y mas me canso de estar en missa que de cabar.

‎(Literal trans…the fourth day, he came by and he answered angrily... if I want to hear the mass, you will not bring me, I know the road. I am tired from tilling the earth, but the mass makes me more tired, he said)

[Comment: The mismatch between the Spanish and Timucua number of days suggests a difference in the way days are calculated.]

6.1

Inihimi

inihi  spouse  -mi  3poss

nahemichu

nahe  exist  -michu  prev mention

,

hebanimano

heba  speak  -nimano  when

,

hote

ho  I  -te  aug

antaqua

anta  before, formerly  -qua  if

naniquentaqe

,

alobosaqua

alobo  do nothing  -sa  caus  -qua  if

namibilahacu

,

chocorinãta

chocori  save?  nanta

equelareqema

equela  day  -reqe  each  -ma  art

chimitahanico

,

mantaniqua

,

heqeno

heqe  now  -no  suffix after adverbials (-naye)

isacomanequa

isaco  happy  mane  want  -qua  with, by

namitala

na-  instr  mi  go  -ta  present  -la  affirm

.

The married man answered "At the beginning, it seems to tire me, and I went reluctantly, but I made myself, and I resolved to go every day, and now i go enthusiastically."

Respondio el casado, yo aunque al principio parecia que me cansava, y iba de mala gana, hizeme fuerza, y propuse de ir todos los dias, y ya voy de buena gana,

6.2

Acu

acu  this/these

Diosimano

Diosi  God  -mano  top

,

valunuma

valu  live  -nu  nmzr  -ma  art

nohota

n-  1st   oho  give  -ta  part

,

chocorinoco

chocori  strong  -no  nmzr  -co  coord

nohoniqe

n-  1st   oho  give  -ni  pass  -qe  if

,

nainoniqitimotema

,

inonecocoletantilahacu

inone  work  -coco  emphatic  -letanti  -la  affirm  -hacu  but

osopiratima

,

na

na-  instr

anoquentala

anoque  earn  -n  pass  -ta  present  -la  affirm

.

and I see that God gives me health and strength to work, and thus although I seem to work less, I earn more.

y veo que me da Dios salud y fuerzas para trabajar, y assi aunque parece trabajo menos, gano mas

6.3

Naquenemano

naquene  do this  -mano  from

,

talacaleno

talaca  rich?  -leno  PredNom

vnaoquo

vna  thing  oquo  body

naisacosonolehemosi

,

niqetetiqua

,

Atichicolo

atichicolo  soul/conscience

nemoquamima

nemoqua  on behalf of  -mi  3poss  -ma  art

qetalahacu

qeta  -la  vsuff  -hacu  but

,

diosimano

diosi  God  -mano  from

inemi

inemi  all

nohontela

n-  1st   oho  give  -nte  dur  -la  affirm

moqe

mo  plur  -qe  and then

,

viropacano

viro  male  pacano  single

isticoconemichunu

isticocone  poor?  -michunu  RelCl

,

naquele

mãta

man  want  -ta  part

,

hote

ho  I  -te  aug

mine

mine  Lady; Lord

isotarimaqua

mosohani

,

nanemi

nanemi  eternal

eye

eye  street, road

vruhanicomanelahacu

vruhanico  mane  want  -la  affirm  -hacu  but

,

vnaoquo

vna  thing  oquo  body

,

natalacaleno

na-  instr  talaca  rich?  le  cop  -no  nmzr

lehemosi

le  cop  hemosi  worthy?

niqehauetiqua

ni-  1st   qe  look for  -haue  irrealis  -tiqua  must not

,

hote

ho  I  -te  aug

atichicolo

atichicolo  soul/conscience

nemoquamima

nemoqua  on behalf of  -mi  3poss  -ma  art

qetaniqua

qe  look for  ni-  1st  -qua  if

,

ninihihanimate

,

atichicolonano

atichicolo  soul/conscience  -na  1sgPoss  -no  nsuff

,

ine

ine  be

naterusino

lehemosico

le  cop  hemosi  repeat  -co  indef

,

yatehaue

inemi

inemi  all

paqetosonotima

yateta

yate  find  -ta  part

,

chaquenisti

manihauele

manta

man  think  -ta  part

naquosala

.

although I don't try to earn riches, nor benefits of the body, but of the soul. But God gives me everything. When the poor single man saw that it was like this, he decided to imitate him, and always do the same, not to gain riches of the body, but of the soul, so that when he died, he would have some goods for the soul, and would not be found as poor as all.

aunque yo no voy por ganar riquezas, ni bienes del cuerpo, sino del alma. Pero dios me lo da de todo. viendo el soltero pobre que era assi determino de le imitar, y hazer siempre como el, no por ganar riquezas del cuerpo, sino del anima, para que quando muriese tuviese algunos bienes para el anima, y no se hallase tan pobre del todo.