Combining Cordova entries for more explanatory value in a Colonial Valley Zapotec dictionary.

Below are all the verb roots with the shape chi(j)ll{a|e} in the 1567 Cordova dictionary:

Spanish gloss	Cordova original	Location
Abrir carta cerrada	tochìllea, tixàllea	f4
Abrir la mano vazia	Tochille ñaaya	f4
Abrir los braços este[n]die[n]dolos.	Tochilleñaya, tocigàañaaya.	f4
Adiuinar por suertes o agueros	Tochillaya, tibeea. {vel.} tebeea pijci. /cv/ col.	f10
Agudo de ingenio	nachìlla	f15
Agudo ser assi	tichìllalachi	f15
Apartar casados o a dos que estan juntos	Tochilléa, tochillaquiçòa, til láaya. /prt/ co	f32
apartar casados o a dos que estan juntos	Tochilléa, tochillaquiçòa, til láaya. /prt/ co	f32
Bullicioso sin sosiego, o trauiesso	nachílla	f62
Casados apartar	Tochillaya	f74
Casamientos sortear antiguamente el sortilegio para ver si eran para en vno	tochillaya	f74
Crucificar a otro	tochilleñaaya làni	f99
Cuydado tener o estar con el de lo q[ue] te[n]go de hazer	Tichìllalàchia	f102
Derribar edificio o casa	tochillea. {[ve]l.} tochijllaya	f119
Desarrollar	Tochíllea	f121
Desarrugado ser	Tichílle	f121
Desarrugar lo arrugado	Tochíllea	f121
Desassosegado assi	nachíllaláchi	f121
Desassosegado ser o estar, o enfermo assi	tichílla	f121
Desassosegamiento	nachíllalàchi	f121
Desbaratada ser ge[n]te assi	tichílla	f121
Desbaratar algo como edificio o casa	tochíllaya	f121
Descasarse ellos [los casados]	Tichíllea	f122
Desembuelto ser [serle quitada la envoltura]	Tichíllea	f125
Desemparejado ser	tichillea	f125
Desemparejado ser	tichillaya	f125
Desemparejar dos cosas	tochillea	f125
Desempegar	tochillaya	f125
Desemperezar	tichíllalàchia	f125
Deshecho ser assi [casa o edificio	tichílla	f127
Deslizarse assi delas manos	Tichille	f129
Desmandarse en hablar	chillaya	f129v
Despartido ser	tichillea	f131
Despartido ser assi alos que esta[n] juntos	tichillaya	f131
despartir o dividir	tochillaya	f131
Despedirse el que se parte	tochillaya ticha làoa çàa-ya. {[ve]l.} teòchillaya	f132
Despedirse el que se parte	Tochillaya ticha çàaya	f132
Distinguir o apartar vno de otro	tochillea	f142
Enconada cosa assi	nachillaquij	f162
Enconado ser assi	tichillaquija	f162
Enconado ser assi [herida, llaga o hinchazon]	Tichillaquija, /prt/ pi	f162
Estenderme en luengo o lo encogido	Tichillea	f189
Despartir o diuidir	Tochijlea,	f131
Estender otra cosa o ami mesmo	Tochijlea	f189
Estendida cosa assi. s. el braço o pierna	Nachijleñaa	f189
Estender el braço. s. estendido ser	tichijleñaaya, tigáanaaya, tilijñaaya.	f189
Descasar los casados	tochijllaya	f122
Sortear echar suerte	Tochijllaya	f387
Deshazer casa o edifficio	Tochijllaya	f127
Descasarse ellos [los casados]	tichijllaya	f122
Suerte hechar	tochijllaya	f390
Despoblarle [al pueblo]	tochijllea	f133
Desdoblado ser	Tichijllea	f125
Despartir ruydo o renzilla	tochijllea	f131
Desplegados ser assi [quitados los pliegues]	Tichijllea	f133
Destechada ser assi [casa].	Tichijllea	f134
Despartido ser assi alos que esta[n] juntos.	Tichijllea	f131
Desenhetrar como los cabellos.	Tochijllea	f126
Descasar los casados	Tochijlléa	f122
Entesar	Tochijllea	f173
Desdoblar	Tochijllea	f125
Tender lo encogido	Tochijllea, tochijllaya	f396
Estender la mano vazia.	Tochijlleláchiñaaya. {[ve]l.} ñaaya {solum.}	f189
Agudamente	huachillalàchi	f15
Despoblador	huechijlle	f113
Estendedor	Huechijlle	f189
Agudo o dilige[n]te.	nàchilla	f15
diligente	Nachijlla, naciña, natiti, naquèñe, nanij.	f140
Diuidir	Tochillea, tochij-çòoa	f143

In our dictionary project, we are trying to extract the roots of the verbs and make lexical entries that reflect the range of meanings and orthographic representations of these verbs.

Here are the entries for chilla (2) 'divide (intr)', chilla (3) 'decide by chance or casting lots', and chilla (4) 'divide (trans)'.

These entries are still in draft form.