I discovered today that Wordbibles.org has a copy of the Copala Triqui New Testament in a format that is considerably easier to use than the PDF version of the Testament. When you cut and paste from this site, all the font information is preserved (particularly the underscore diacritic and the saltillo.) For the right column, you can cut and paste from an English translation.
I've been using copy and paste from this site along with Translation Editor to produce parallel versions of the first few chapters of Acts in this way.
There are still some rough patches, but enough of the vocabulary is familiar to make this worth doing.
I've been using copy and paste from this site along with Translation Editor to produce parallel versions of the first few chapters of Acts in this way.
Transferring the first sentence over to FLEx gives us
No comments:
Post a Comment