Aguero (1666) ff31-33 Questions on masturbation, homosexuality, sodomy, and bestiality

Aguero (1666) 031-33 (Questions about masturbation, homosexuality, sodomy, bestiality)

1 

Interlinear analysis of the text

	(1) Coxenni ñaalo  co-  PERF  xenniñaa  fondle  =lo  =2s  , laa  =laa  =or  peegalla ñaalo  pee-  PERF  gallañaa  touch (with hand)  =lo  =2s  loo  loo  face/in.front.of:on  xpellalati  x-  POSS  pellalati  body(flesh-body)  yoobigaaloo  yoobi  same  =gaa  =self  =loo  =2s  , laa  =laa  =or  xpellalati  x-  POSS  pellalati  body(flesh-body)  zeetobila  zee-  DEF  tobi  one  =la  =and  lezaa  lezaa  neighbor, fellow man  niguijoolo  niguijoo  male, man  =lo  =2s  , laa  =laa  =or  bennigonnaa  benni  person  gonnaa  female  ? Have you had impure contact with yourself, or with a third person, either a man or a woman? ‎‎Haz tenido tactos impudicos contigo mesmo, o con tercera persona, sea hombre, o sea muger? (Lit. Have you fondled or touched with your hand your own body or the body of another male neighbor or a woman?)
	(2) Channa  channa  father, priest  , hualijca  hua  PRF  lij  straight, true  =ca  =EMPH  huazoo  hua-  PRF  zoo  be.standing  chi  chi  day  pexijhuia  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  =a  =1s  cicarij  cica  like  rij  this  . Sometimes I have sinned in this. Algunas veces he pecado en esto. (Lit. Father, truly, the days stand that I sinned like this.) (3) Chela  chela  and  chij  chij  when  coxenniñaalo  co-  PERF  xenniñaa  fondle  =lo  =2s  , chij  chij  when  peegalla ñaa  pee-  PERF  gallañaa  touch (with hand)  xijhui  xijhui  sin  xpellalati  x-  POSS  pellalati  body(flesh-body)  yoobigaalo  yoobi  same  =gaa  =self  =lo  =2s  laa  =laa  =or  xpellalati  x-  POSS  pellalati  body(flesh-body)  zeetoobila  zee-  DEF  toobi  one  =la  =and  benni  beni  person  , laa  =laa  =or  niguijo  niguijo  male, man  , laagonnaa  laa=  or=  gonnaa  female  pixij  pi-  PERF  xij  squeeze, juice  pirije  niza pínnij  niza pínnij  sperm  , niza rinni  niza rinni  sperm  xtennilo  x-  POSS  tenni  GEN  =lo  =2s  , laapezaacalo  laa    pe-  PERF:CAUS  zaaca  have sex  =lo  =2s  , quixij  qui-  IRR  xij  squeeze, juice  , niza rinni  niza rinni  sperm  xtenni  x-  POSS  tenni  GEN  benniquee  benni  person  quee  that(prev.mentioned)  , nipecaa ñaalo  ni  REL  pe-  PERF:CAUS  caa  take  ñaa  hand  =lo  =2s  xpellalatini  x-  POSS  pellalati  body(flesh-body)  =ni  =3  ? And when you had these impure contact with yourself, or with a third person, did you have pollution? Or did you arrange that the other person, whose flesh you touched dishonestly should undergo it. Y quando tuvistes essos tactos impudicos contigo mesmo, o con tercera persona, tuvistes pollucion? o procurastes que la otra persona, cuyas carnes tocastes deshonestamente la suviesse? Note: [Note :covert subject construction? meaning of 'pirije' is not clear here] (Lit. And when you fondled when you touched your own flesh or the flesh of another male or female person did you squeeze out your sperm or did you have sex to squeeze out the sperm of that other person whose flesh you took with your hand?) (4) Cicala  cica  thus  =la  =and  niquee  niquee  3pl  coca  co-  PERF  ca  be(PERF)  channa  channa  father, priest  , cicarij  cica  like  rij  this  pexijhuia  pe-  PERF:CAUS  xijhu  sin(w/CAUS)  =ia  =1s  . It was like that, Father, I sinned in this way. Assi fue Padre, de essa suerte he pecado. (5) Pexijhuiñeelo  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  =ñee  =with  =lo  =2s  zeetoobila  zee-  DEF  toobi  one  =la  =and  benni  beni  person  niguijo  niguijo  male, man  chela  chela  and  penni  p-  PERF  enni  do  lo  lo  face/to:through:from; to  quela  quela=  NOM=  piraaxe  piraaxe  sodomy  looni  loo  face/to:through:from; to  =ni  =3  , Pezaacalo  pe-  PERF:CAUS  zaaca  have sex  =lo  =2s  yoobi  yoobi  same  gaani  cica  cica  thus  benni  beni  person  gonnaa  gonnaa  female  ? Have you sinned with a man, and committed the unspeakable sin? Haz pecado con algun hombre, y cometido el pecado nefando? (Lit. Have you had sex with another man and done sodomy to him? Have you done the same to a woman?) (6) Yacachanna  yaca  NEG  channa  father, priest  , acaxi  aca  NEG  xi  what  penni  p-  PERF  enni  do  tia  =ti  =NEG  =a  =1s  loo  loo  aspect, kind  benni  beni  person  niguijo  niguijo  male, man  , xillaalaca  loolecheelaya  loo  face/to:through:from; to  lecheela  wife  =ya  =1s  pexijhuia  pe-  PERF:CAUS  xijhu  sin(w/CAUS)  =ia  =1s  toobi  toobi  one  liazaa  liazaa  time  cicarij  cica  like  rij  this  , quelaní  quelaní  because  penni ñeeani  p-  PERF  enni  do  ñee  with  =a  =1s  =ni  =3  quela  quela=  NOM=  piraaxe  piraaxe  sodomy  . ‎‎No father, only with my wife did I sin in this way, having sex with her in the wrong vessel. ‎‎No Padre, solo con mi muger pequé de essa suerte, teniendo copula con ella en el vaso prepostero. (Lit. No father, I did not do anything with a man, only I sinned with my wife one time like this because I did sodomy with her.) (7) Hualijca  hua  PRF  lij  straight, true  =ca  =EMPH  xinni  xinni  child  tollaque  tolla  sin  que  that(prev.mentioned)  tolla  tolla  sin  rootete  =roo  =great, big  =tete  =very  naca  n  STA  aca  be(not-PERF/PRF)  , loo  loo  aspect, kind  Dios  dios  , loo  loo  aspect, kind  benniaati  benniaati  people(person-?)  , yaca  yaca  NEG  connilo  c-  IRR  onni  do  =lo  =2s  zeetoobi  zee-  DEF  toobi  one  liaaza  liaaza  time  , quelani  quelani  because  zaatooxo  zaa-  DEF  tooxo  be.angry  tete  tete  very  lachi  lachi  heart  yobi  yobi  same  B  B  lord  Dios  dios  chela  chela  and  zoochijbani  zoo-  PSBL  chijba  punish  =ni  =3  quíquelo  quíque  head  =lo  =2s  , chela  chela  and  quique  quique  head  lecheelalo  lecheela  wife  =lo  =2s  Justicia  Justicia  justice  roo  =roo  =great, big  xtenneni  x-  POSS  tenne  GEN  =ni  =3  . Son, this is a very grave sin before God and men; do not do it again, because God's Divine justice will be irritate, and he will punish you and your wife. Hijo, esse es un pecado gravissimo delante de Dios, y de los hombres, no lo cometas otra vez, porque se irritará su Divinia justicia, y te castigará á tí y á tu muger. (Lit. Truly, child, that sin is a very great sin to God and to people; don't do it another time because God will be angry and he will punish you and your wife (lit. your head and your wife's head) (with?) his great Justice.)
	(8) Channa  channa  father, priest  petaataya  pe-  PERF:CAUS  taata  father  =ya  =1s  zeetoobila  zee-  DEF  toobi  one  =la  =and  bennigonnaa  benni  person  gonnaa  female  Pezaaca yoobia  pe-  PERF:CAUS  zaaca  have sex  yoobi  same  =a  =1s  cica  cica  thus  níguijo  níguijo  male, man  , cottañee xijhuiani  co-  PERF  tta  =ñee  =with  xijhui  sin  =a  =1s  =ni  =3  , pennia  p-  PERF  eeni  do  =a  =1s  looni  loo  face/to:through:from; to  =ni  =3  cica  cica  thus  roxijhuí  ro-  HAB:CAUS  xijhuí  sin  niguijo  niguijo  male, man  gonnaa  gonnaa  female  . At times some women are accused of sleeping with other women and treating each other as if they were men, and say ‎‎Algunas vezes se suelen acusar algunas mugeres, que se acostaron con otras, tratandose como si fueran hombres, y dizen. (Lit. Father, I acted as 'daddy' to a woman and I had sex like a man, I committed (?) sin with her, I did it in the way that a man sins with a woman.) (9) Copallaxa  copalla  how many times  =xa  =emph  liaaza  liaaza  time  penni  p-  PERF  enni  do  lo  lo  face/to:through:from; to  cicarij  cica  like  rij  this  ? How many times have you done this? Quantas vezes has hecho esso? (10) Tapa  tapa  four  , laa  =laa  =or  cayo  cayo  five  & c  Four or five Quatro o cinco (11) Peegallalo  pee-  PERF  galla  touch  =lo  =2s  l  l  pexijhuiñeelo  pe-  PERF:CAUS  xijhui  sin  =ñee  =with  =lo  =2s  l  l  cocaa  co-  PERF  caa  take  xij huilo  xijhui  sin  =lo  =2s  tutila  tuti  some (animate)  =la  =indef  manni  manni  animal  guechelayoo  gueche  pueblo  layoo  land  ? Have you committed some sin of bestiality? ‎‎Haz cometido algun pecado de bestialidad? (Lit. Have you touched or sinned with or taken sinfully some animal of the land?) (12) Yaca  yaca  NEG  channa  channa  father, priest  No Father No Padre (13) Hua  hua-  PRF(pre-asp)  naríj  na-  STA  ríj  exist  xtoolo  x-  POSS  too  lover  =lo  =2s  ? ‎‎Are you living with a lover? Estás amancebado? (Lit. Does your lover exist?) (14) Hualijca  hua  PRF  lij  straight, true  =ca  =EMPH  channa  channa  father, priest  , hua  hua-  PRF  rij  rij  exist  xtooya  x-  POSS  too  lover  =ya  =1s  . Yes father, I am living with a lover Si Padre, amancebado estoy (Lit. Truly Father, my lover exists.) (15) Copallaxa  copalla  how many times  =xa  =emph  Yyza  yyza  year  annaa  annaa  now  huanozoo  hua-  PRF  nozoo  xtoolo  x-  POSS  too  lover  =lo  =2s  bennigonnaa  benni  person  gonnaa  female  quee  quee  that(prev.mentioned)  ? For how many years have you had this lover? Quantos años ha que tienes essa manzeba? (How many years now has (existed?) your female lover?)

---

References